"Come tutti noi ben sappiamo, l'acciaio utilizzato era conforme a queste specifiche."
" And as we all agree, the steel applied met those specifications. "
Il 9 settembre 2002 il bollettino Ŕ stato aggiornato per avvisare gli utenti che un certificato digitale emesso da Microsoft, utilizzato per firmare driver di periferica, non era conforme agli standard di convalida pi¨ restrittivi fissati con la patch.
On September 9, 2002, the bulletin was updated to advise customers that a Microsoft-issued digital certificate that was used to sign device drivers did not meet the stricter validation standards that were established by the patch.
Dove gli accordi commerciali sono falliti, non è dipeso dal fatto che gli Stati Uniti siano stati giocati dai loro partner commerciali; bensì dal fatto che l’agenda commerciale degli Stati Uniti era conforme agli interessi delle più grandi società.
Where the trade agreements failed, it was not because the US was outsmarted by its trading partners; it was because the US trade agenda was shaped by corporate interests.
Comunque anche la teoria tolemaica all'inizio era conforme ai dati, quindi penso che dovrei esporgli la mia teoria e vedere se mi da' alternative.
However, the Ptolemaic theory of the universe also fit the data set at one time. So I'm thinking I should confront him with my theory, see if he can offer an alternative.
Tuttavia, tre giorni dopo l'apertura del ristorante, una squadra di ispettori cittadini discese su Porkys e ha buttato fuori tutti i loro clienti fuori dal ristorante, sostenendo che non era conforme alle normative della città.
Nevertheless, three days after the restaurant opened, a team of city inspectors descended upon Porkys and kicked all its customers out of the restaurant, claiming that it was not in compliance with city regulations.
Dai risultati è emerso che quasi la metà dei modelli testati non era conforme alle norme vigenti in relazione a uno o più dei parametri summenzionati.
The results of the laboratory tests on safety aspects revealed that nearly half of the tested models (18 out of 40) did not comply with the relevant standard for one or more significant parameters.
Quando fu aggiunto il supporto al testo dinamico (flowed text) in Inkscape, questo era conforme all'allora attuale bozza provvisoria della specifica SVG 1.2 (e fu sempre descritta come funzionalità sperimentale).
When flowed text support was added to Inkscape, it was conformant to the then-current unfinished draft of SVG 1.2 specification (and was always described as an experimental feature).
Il file video è stato rimosso perché non era conforme ai nostri Termini di servizio.
Not Found The requested URL /video was not found on this server.
Ho avuto una brutta esperienza con l’organizzatore di un corso (il corso non era conforme alla descrizione, non hanno risposto alle mie e-mail, hanno cancellato il corso quando avevo già prenotato il volo).
I had a bad experience with a course provider (their course did not match its description, they did not respond to my emails, or they cancelled a course after I had already booked my flight).
L’opera compiuta da Gesù superava quindi la legge dell’Antico Testamento, era superiore a essa, e non vi era conforme.
Thus, the work done by Jesus exceeded the law of the Old Testament, it was higher than it, and was not in accordance with it.
Il serbatoio era conforme agli standard indiani.
The tank was up to Indian standards.
Ai sensi della direttiva 1999/44/CE il consumatore può chiedere un rimedio solo se il bene non era conforme al momento della consegna.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
L'appartamento era conforme alla descrizione e si presentava in perfetto ordine.
The apartment was in conformity with the description and it appeared in perfect order.
Tolkien scrisse che la Terra di Mezzo o Endor originariamente era conforme ad un ampio schema simmetrico che fu corrotto da Melkor.
Middle-earth or Endor originally conformed to a largely symmetrical scheme that was marred by Melkor.
La casa era conforme alle foto, pulittissima, tutto perfetto.
The house was compliance with the photos, pulittissima, everything perfect.
Tra il 2009 e il 2010 è stata discussa, poi archiviata dall'Assemblea nazionale, nel 2012, con il motivo che la legge "non era conforme alla Costituzione che riconosce l'Ecuador come stato laico".
Between 2009 and 2010 it was discussed, then filed by the National Assembly, in 2012, on the ground that the law "did not comply with the Constitution that recognizes Ecuador as a secular state".
Inoltre, il 10% dei prodotti non era conforme agli standard qualitativi, ma il cliente non riusciva a identificare la causa del problema.
They also had manufacturing losses of 10% across the board due to quality standards - the cause of which they were unable to identify.
Questa indagine nel suo granaio era conforme a questi standard?
Was this investigation in your barn in accordance with those standards?
Sentite, ve l'ho detto. Il nostro cablaggio era conforme a qualunque modello di rischio.
Look, I told you, our wiring was well within any acceptable risk model.
Ci sono centinaia di esempi di scettici dalla mentalità chiusa che si sono rifiutati di credere a quello che non era conforme alle loro convinzioni incontestabili e ai loro cinque sensi.
There are hundreds of other examples of how closed-minded skeptics refused to believe anything that was not consistent with their own entrenched cherished beliefs and their five senses.
Il risultato è stato che meno del 5% ostruivano i proiettori e l’ impianto era conforme alle norme FIFA.
The result was less than 5% obstruction to the floodlights and a fully FIFA compliant lighting design.
Forse l'elemento non era conforme alle nostre regole.
Probably it was not compliant with our rules.
La medaglietta era conforme alla foto sul sito.
The Medal was subject to the pictures on the website.
Per dimostrare che il progetto era conforme alle nuove norme sulla tutela ambientale, nel 1994 Eva e Hartmut Schwenn dovettero far costruire tre edifici campione.
Again time was going by; in order to test whether the project was respecting the severe environmental regulations, Eva and Hartmut Schwenn had to have 3 sample houses built in 1994.
Sebbene tale problema non fosse immediatamente evidente e il laptop funzionasse ancora correttamente, non era conforme a quanto dichiarato nella pubblicità o convenuto al momento dell'acquisto.
Although this problem had not been obvious to him immediately, and the laptop was still functional, it nonetheless did not conform to what was advertised or agreed when he bought it.
Si lamentavano che il cibo non era "conforme al Ramadan" e il modo in cui avevano espresso le loro lagnanze aveva spaventato lo staff del centro.
They complained that the food was not "Ramadan compliant, " and the way they expressed their complaints apparently frightened the staff.
L’ultima relazione, relativa al 2010, mostra che soltanto lo 0, 33 % dei 418.081 campioni mirati non era conforme, una percentuale simile a quella registrata nel 2009 (0, 32 %).
The latest report, for 2010, shows that only 0.33 % of the 418, 081 targeted samples were non-compliant, a similar figure to that recorded in 2009 (0.32%).
“A questo proposito è vero che Annalena si batteva contro l’infibulazione delle donna, ma lo faceva insieme alla autorità islamiche locali, che dimostravano che questa pratica non era conforme al Corano.
“In fact Annalena was against the practice of female genital mutilations and she fought this evil together with the local Muslim authorities who firmly denounce the custom as contrary to the Koran.
Nel 2010 il 92, 1% delle acque di balneazione costiere e il 90, 2% delle acque di balneazione interne in Europa era conforme agli standard qualitativi minimi.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
Se la tua fotografia non è visualizzata dopo 24 ore dal caricamento, significa che il nostro team di moderazione non l’ha approvata perché non era conforme alle nostre linee guida.
If more than 24 hours passed after you posted your photo but it’s still not showing, that means our moderation team refused it because it was not following our guidelines.
Un compagno ha notato che abbiamo potuto prevedere che la nostra organizzazione potesse diventare una direzione rivoluzionaria in Germania nel 1989-90, perché questo era conforme alla situazione oggettiva.
One comrade noted that we could project our organization becoming a revolutionary leadership in Germany in 1989-90 because this conformed to the objective situation.
Questo strumento era conforme al suo interesse verso ciò che motiva, rende dinamiche e spinge le persone, nonché verso le relative influenze.
This tool was in perfect keeping with her interest in what motivates, moves and drives people and what influences this.
Dopo aver analizzato i pareri motivati pervenuti dai parlamenti nazionali, la Commissione ha deciso di mantenere la proposta, precisando che era conforme al principio di sussidiarietà.
If it chooses to maintain the proposal, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
La compensazione è stata realizzata usando i risultati della analisi AutoForm-Sigma, e dopo quattro cicli di compensazione il risultato era conforme alle specifiche della geometria.
The tool compensation was realized using the findings of the AutoForm-Sigma analysis, and after four compensation loops the result was in accordance with the geometric specifications.
La banca ha infine risposto all’Ombudsman che questo era conforme al contratto e quindi legittimo.
The bank then responded to the Ombudsman that charging the early termination penalty was in compliance with the contract and therefore justified.
Fa ricorso contro la decisione ed il suo ricorso è ammesso alla discussione, ma il Collegio giudica infine, il 14 dicembre 1964 che la deposizione era conforme alla legge.
She made recourse against the decision and her recourse was admitted to the discussion, but the College finally judged on 14 December 1964 that her removal was consistent with the law.
Probabilmente perché non era conforme alle nostre regole.
Probably because the request didn’t comply with our rules.
Dovrebbe invece spettare all'operatore economico dimostrare che il contenuto digitale o il servizio digitale era conforme in tale momento o nel corso di tale periodo.
In order to rebut the consumer’s claim, the seller would need to prove that the digital content or digital service was in conformity during that period.
La relazione del 1998 constatava che la legislazione cipriota era conforme alle disposizioni comunitarie.
The 1998 Report stated that Cypriot legislation was in line with Community provisions.
La Corte d’Appello aveva stabilito che la pratica di Scientology non era “conforme al Decreto di Registrazione per Luoghi di Culto del 1855”, dal momento che gli Scientologist non adorano un “Dio creatore personificato”.
The Court of Appeal determined that the practice of Scientology was not “in accordance with the Places of Worship Registration Act of 1855, ” as Scientologists did not worship a “personal creator God.”
Se tuttavia Burberry dovesse comprovare che il Prodotto Burberry era conforme al contratto in essere tra Lei e Burberry la sua azione di reclamo non verrà accettata.
However if Burberry proves that the Burberry Product was in conformity with the contract between you and Burberry, your claim will not be accepted.
L'appartamento affittato per 4 notti a New York su Park Avenue era conforme alla descrizione, piacevole, pratico per la sua posizione geografica e con tutte le comodità che uno vuole.
The accommodation we rented for 4 nights in New York on South Park Avenue was as described, pleasant, conveniently located and had all the amenities one would want.
9 La Bundesministerin rilevava che il presupposto richiesto relativo al compimento del ventunesimo anno di età al momento della presentazione della domanda era conforme alla direttiva 2003/86.
9 The Bundesministerin maintained that the condition requiring the age of 21 to have been reached by the date of lodging the application was compatible with Directive 2003/86.
In precedenza, questa impostazione era conforme solo a una sezione della curva.
Previously, this setting was only honouring a section of the curve.
Una tale interpretazione del suo insegnamento era conforme sia alle loro credenze preconcette che alle loro ardenti speranze.
And such an interpretation of his teaching conformed both with their preconceived beliefs and with their ardent hopes.
Amnesty International ha documentato trasferimenti il cui carattere “volontario” non era conforme agli standard internazionali e dunque crudeli e illegali.
Amnesty believes these transfer in no way meet standards for voluntariness and are cruel and illegal.
I flaconi prova sono stati inviati a Intertek per studiare la migrazione di sostanze pericolose, e si è scoperto che la migrazione era conforme alla legislazione 10/2011.
The trial bottles have been send to Intertek to study the migration of dangerous substances – with the result that the migration complies to the new 10/2011 legislation.
2.6260929107666s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
" And as we all agree, the steel applied met those specifications. " 